Mittelstrasse

1. Die Mittelstrass – der beste (rechte) Pass. – Mayer, II, 47; Klix, 40; Masson, 243.

2. Die mittelstrass die beste ist, wann du dein eltern gehorsam bist.

Lat.: Jussa paterna pati, medium tenuere beatì. (Loci comm., 119.)

3. Die mittelstrass ist am sichersten. – Lehmann, II, 71, 51; Schottel, 1121^a.

Lat.: Extrema sunt vitiosa. (Masson, 244.)

4. Die mittelstrass ist güldin. – Lehmann, II, 71, 50; Broma, 11.

5. Die Mittelstrass ist die sicherst vnd die best. – Petri, II, 139; Henisch, 326; Hollenberg, I, 84; Sutor, 686; Gaal, 1149; Ramann, Unterr., I, 11.

Engl.: If size-cinque will not, duce ace cannot, then quatre trey must. (Bohn II, 19.)

Frz.: Le milieu en toutes choses est le meilleur. (Kritzinger, 457^b.)

It.: La via del mezzo è sempro stata tenuta la migliore. (Gaal, 1149.)

Lat.: Deux ace non possunt et size-cinque solvere nolunt; est igitur notum quatre trey solvere totum. (Bohn II, 19.) – Nequid nimis. – Optima conditio est vitae mediocris habenda. (Binder I, 1299; II, 2429; Seybold, 417; Philippi, II, 75.)

Schwed.: Medelwägen är altijd bäst. (Grubb, 522.)

Ung.: A középút legbátorságossabb. (Gaal, 1149.)

6. Die Mittelstrasse halten ist nicht allezeit die beste.

L. Börne (Pariser Briefe) schreibt: »Einer von uns wird den Sieg davontragen; das Justemilieu aber, diese Misgeburt mit zwei Rücken, bestimmt auf beide Prügel zu bekommen, wird sie bekommen, und wird, nachdem ihm aller Saft ausgedrückt worden, auf die Seite geworfen werden.«

7. Es ist schwer in der Mittelstrasse zu bleiben. – Lehmann, 525, 25.

8. Mittelstrass', die beste Mass. – Körte, 4273; Simrock, 7054; Braun, I, 2739.

Dän.: Den beste vey er mirt imellem. – Middel-vegen ed best. (Prov. dan., 415.)

Engl.: Enough is as good as a feast.

Frz.: Rien de trop. – Vertu gît au milieu.

(Körte, 4272.)

It.: La migliore è la via di mezzo.

Schwed.: Lagom är bäst. (Marin, 19.)

9. Mittelstrass' ist der Tugend Strass'.

10. Mittelstrass' ist die beste, sagte der Mönch (Pfaff), als er zwischen zwei Nonnen (Dirnen) ging.

Die Russen: Ich halte es mit der Mittelstrasse, sagte der Wollüstige. (Altmann VI, 456.)

11. Mittelstrass' von je das beste war. – Eiselein, 469.

Lat.: In medio sedet inclyta virtus. (Binder II, 1449.)

12. Mittelstraat, de best' Straat. – Schwerin, 63.

*13. Er geht die Mittelstrasse.

Lat.: Neque pessimus, neque optimus. (Philippi, II, 18.)

[Zusätze und Ergänzungen]

14. Mittelstrasse – goldne Strasse. – Bremser, 11.